1 00:00:09,190 --> 00:00:11,330 [шумоляне] 2 00:00:40,083 --> 00:00:42,292 [цип ципове] 3 00:00:52,750 --> 00:00:55,339 [тежко дишане] 4 00:00:56,513 --> 00:00:58,618 [кучешки лай в далечината] 5 00:01:05,246 --> 00:01:08,352 [неясно говорене през високоговорител] 6 00:01:09,905 --> 00:01:11,459 [бърза стрелба] 7 00:01:11,942 --> 00:01:14,496 [експлозия, вой на сирена] 8 00:01:19,536 --> 00:01:22,642 [неясно говорене през високоговорителя продължава] 9 00:01:22,746 --> 00:01:24,644 [експлозия] 10 00:01:27,958 --> 00:01:30,374 [експлозия] 11 00:01:32,031 --> 00:01:33,584 [бърза стрелба] 12 00:01:36,139 --> 00:01:37,657 [ракетни стрелби] 13 00:01:39,038 --> 00:01:41,178 [експлозия] 14 00:01:49,048 --> 00:01:51,706 [експлозия, хора крещят] 15 00:01:53,604 --> 00:01:55,054 [експлозия] 16 00:01:55,158 --> 00:01:58,333 [плачът продължава] 17 00:02:07,618 --> 00:02:08,688 [експлозия] 18 00:02:08,792 --> 00:02:10,794 [викането продължава] 19 00:02:25,843 --> 00:02:28,225 [мухи жужат] 20 00:02:28,812 --> 00:02:30,572 [бърза стрелба] 21 00:02:32,402 --> 00:02:33,817 [ракетни стрелби] 22 00:02:34,645 --> 00:02:36,302 [експлозия] 23 00:02:37,890 --> 00:02:40,513 [неясно говорене през високоговорителя продължава] 24 00:02:52,249 --> 00:02:54,458 [викането продължава] 25 00:03:28,043 --> 00:03:30,356 [бебета гукат] 26 00:03:37,777 --> 00:03:39,123 Да, всичко е наред. 27 00:03:39,227 --> 00:03:40,504 - [бебе плаче] - Всичко е наред. 28 00:03:40,608 --> 00:03:42,851 Не, всичко е наред, всичко е наред. 29 00:03:42,955 --> 00:03:44,059 всичко е наред 30 00:03:44,163 --> 00:03:45,440 [бебешки плач] 31 00:03:45,544 --> 00:03:47,718 [дишайки тежко] 32 00:03:49,168 --> 00:03:51,826 [плачът продължава] 33 00:03:51,929 --> 00:03:58,488 ♪ 34 00:03:58,591 --> 00:04:03,838 ♪ 35 00:04:03,941 --> 00:04:09,050 ♪ 36 00:04:09,153 --> 00:04:15,090 ♪ 37 00:04:15,194 --> 00:04:20,820 ♪ 38 00:04:20,924 --> 00:04:26,516 ♪ 39 00:04:26,619 --> 00:04:33,316 ♪ 40 00:04:33,419 --> 00:04:34,351 ела 41 00:04:34,455 --> 00:04:35,663 [свирки] 42 00:04:35,766 --> 00:04:41,703 ♪ 43 00:04:41,807 --> 00:04:43,981 ♪ 44 00:04:44,085 --> 00:04:46,536 [задъхан] 45 00:04:46,639 --> 00:04:53,059 ♪ 46 00:04:53,163 --> 00:04:59,997 ♪ 47 00:05:00,101 --> 00:05:06,141 ♪ 48 00:05:06,245 --> 00:05:13,079 ♪ 49 00:05:13,183 --> 00:05:19,983 ♪ 50 00:05:20,086 --> 00:05:27,024 ♪ 51 00:05:27,128 --> 00:05:28,854 Над линията! 52 00:05:28,957 --> 00:05:35,067 ♪ 53 00:05:35,170 --> 00:05:41,107 ♪ 54 00:05:41,211 --> 00:05:42,937 закъсняваш! 55 00:05:43,040 --> 00:05:44,145 ♪ 56 00:05:44,248 --> 00:05:45,767 съжалявам! 57 00:05:45,871 --> 00:05:47,148 Съжалявам, че изгубих представа за времето. 58 00:05:47,251 --> 00:05:48,908 Добре. 59 00:05:49,012 --> 00:05:50,047 хайде 60 00:05:50,151 --> 00:05:55,708 ♪ 61 00:05:55,812 --> 00:05:59,988 ♪ 62 00:06:05,856 --> 00:06:07,513 [вратата се отваря] 63 00:06:08,307 --> 00:06:09,377 [вратата се затваря] 64 00:06:09,481 --> 00:06:12,035 [тежко дишане] 65 00:06:12,138 --> 00:06:14,037 Добре ли си, голямо момче? 66 00:06:14,140 --> 00:06:16,073 Оставих една за теб. 67 00:06:24,875 --> 00:06:26,498 [вратата се отваря] 68 00:06:26,601 --> 00:06:28,534 [вратата се затваря] 69 00:06:31,054 --> 00:06:32,538 [мрънка] 70 00:06:44,930 --> 00:06:46,828 Втори етаж. 71 00:06:54,318 --> 00:06:56,010 [врата се тресе] 72 00:07:05,053 --> 00:07:06,227 в безопасност ли сме 73 00:07:06,330 --> 00:07:07,608 да 74 00:07:07,711 --> 00:07:08,919 Сигурни ли сме? 75 00:07:09,023 --> 00:07:10,507 да 76 00:07:12,060 --> 00:07:13,752 Вечеря. 77 00:07:15,961 --> 00:07:17,583 Вечеря. 78 00:07:18,722 --> 00:07:21,622 - Това беше добро. - Да, след теб. 79 00:07:23,002 --> 00:07:24,728 Благодаря ви за тази храна щяхме да получим 80 00:07:24,832 --> 00:07:27,248 да подхранвам и укрепване на тялото ни. 81 00:07:27,351 --> 00:07:28,974 благодаря за този прекрасен ден. 82 00:07:29,077 --> 00:07:30,182 Готово е. 83 00:07:30,285 --> 00:07:33,012 Благодаря ти, че донесе сме заедно като семейство. 84 00:07:35,394 --> 00:07:36,257 амин 85 00:07:36,360 --> 00:07:37,776 - Амин. - Амин. 86 00:07:42,125 --> 00:07:43,436 - Томас. - Да? 87 00:07:43,540 --> 00:07:44,783 Ако пак закъснееш, 88 00:07:44,886 --> 00:07:47,510 не можеш да отидеш отвъд границите. 89 00:07:48,683 --> 00:07:52,031 - Помагах на г-н Роуз. - Знам какво правеше. 90 00:07:52,135 --> 00:07:53,895 разбираш ли 91 00:07:54,551 --> 00:07:56,519 - да - Добре. 92 00:07:57,105 --> 00:07:58,935 Защо го направи? 93 00:07:59,660 --> 00:08:01,075 Това не помага. 94 00:08:01,178 --> 00:08:02,455 да млъкни 95 00:08:02,559 --> 00:08:04,803 Това също не помага. 96 00:08:08,807 --> 00:08:12,983 Хей, Том, какво толкова специално има за Розовата ферма? 97 00:08:14,260 --> 00:08:15,952 не си там 98 00:08:21,405 --> 00:08:22,337 [смее се] 99 00:08:22,441 --> 00:08:23,994 [столът се движи] 100 00:08:24,098 --> 00:08:25,409 хей 101 00:08:25,513 --> 00:08:27,446 хей хей Спри! 102 00:08:27,550 --> 00:08:29,966 Престани, престани! 103 00:08:30,069 --> 00:08:31,692 Спри! 104 00:08:32,865 --> 00:08:34,798 Какви сте вие... животни? 105 00:08:35,454 --> 00:08:37,732 Искате ли да сте животни? 106 00:08:41,840 --> 00:08:43,738 Не сме ли мъже? 107 00:08:48,812 --> 00:08:50,124 Не сме ли мъже? 108 00:08:51,435 --> 00:08:52,920 Не сме ли мъже? 109 00:09:01,480 --> 00:09:03,896 [чуруликане на насекоми] 110 00:09:16,806 --> 00:09:20,154 Джоузеф играе шах срещу себе си. 111 00:09:20,775 --> 00:09:27,126 Това е Тал срещу Коблентс, 1961 г. 112 00:09:28,334 --> 00:09:30,164 И, хм... 113 00:09:30,267 --> 00:09:33,098 защо го правиш 114 00:09:33,201 --> 00:09:35,790 Защото ми е интересно. 115 00:09:41,624 --> 00:09:43,626 Добре, кой кой е? 116 00:09:43,729 --> 00:09:45,489 Хм... 117 00:09:45,593 --> 00:09:47,388 Тал е бял. 118 00:09:47,491 --> 00:09:50,702 Но това е епископ. 119 00:09:50,805 --> 00:09:53,187 Липсват ми няколко парчета. 120 00:09:54,222 --> 00:09:56,259 Това е смел ход. 121 00:09:57,432 --> 00:09:59,296 - Харесва ми. - Искаш ли да играем? 122 00:09:59,400 --> 00:10:01,540 - да - [и двамата се смеят] 123 00:10:01,644 --> 00:10:03,231 Добре. 124 00:10:29,810 --> 00:10:32,191 [скърцане] 125 00:10:48,069 --> 00:10:50,140 [удряне] 126 00:10:56,629 --> 00:10:58,735 [шепне] Томас. 127 00:11:09,677 --> 00:11:11,334 [удрянето спира] 128 00:11:11,437 --> 00:11:13,716 [дишайки тежко] 129 00:11:17,443 --> 00:11:19,963 [удряне] 130 00:11:32,355 --> 00:11:34,253 [удрянето спира] 131 00:11:35,634 --> 00:11:37,394 [туп] 132 00:11:46,369 --> 00:11:48,233 [въздишка] 133 00:11:49,027 --> 00:11:51,892 [дишайки тежко] 134 00:11:58,243 --> 00:11:59,692 [заключване кликване] 135 00:12:00,210 --> 00:12:03,041 Ще проверим отново вратата на сутринта. 136 00:12:08,805 --> 00:12:10,911 Да, те правят много добри неща. 137 00:12:11,014 --> 00:12:12,671 Къде беше кога Татко и аз изтичахме до вратата? 138 00:12:12,775 --> 00:12:15,122 Можеше да слезеш надолу до вратата. 139 00:12:15,225 --> 00:12:17,538 Вратата беше солидна. Татко го заключи, аз го проверих. 140 00:12:17,641 --> 00:12:21,956 Да, но имаме да останат нащрек. 141 00:12:22,060 --> 00:12:23,993 Когато тичаше надолу стълбите, 142 00:12:24,096 --> 00:12:27,513 случайно забелязахте как много пъти са разклатили вратата? 143 00:12:27,617 --> 00:12:28,721 И за колко време? 144 00:12:28,825 --> 00:12:30,723 - не - Защо? 145 00:12:30,827 --> 00:12:33,174 Е, послушах 146 00:12:33,278 --> 00:12:35,383 и преброих. 147 00:12:35,487 --> 00:12:37,075 Бяха три. 148 00:12:37,869 --> 00:12:40,526 Първият беше 10 секунди, 149 00:12:40,630 --> 00:12:42,701 вторият опит беше 20, 150 00:12:42,805 --> 00:12:46,015 и последният беше един. 151 00:12:47,257 --> 00:12:48,362 окей 152 00:12:48,465 --> 00:12:49,915 така че 153 00:12:50,019 --> 00:12:53,401 Е, първият беше тест, 154 00:12:53,505 --> 00:12:55,852 и второто мисля беше 155 00:12:55,956 --> 00:12:58,337 истински опит да пробие вратата. 156 00:12:58,441 --> 00:13:00,132 Третата? 157 00:13:00,236 --> 00:13:02,100 Хм... 158 00:13:04,274 --> 00:13:06,069 Разочарование? 159 00:13:08,796 --> 00:13:11,074 [чуруликане на птици] 160 00:13:29,196 --> 00:13:30,853 [въздишка] 161 00:13:34,166 --> 00:13:35,823 Добре, и двамата, хванете се 162 00:13:35,927 --> 00:13:37,825 на някои от тези корени. 163 00:13:37,929 --> 00:13:39,585 Застанете от двете му страни. 164 00:13:39,689 --> 00:13:42,761 И като преброя до три, дръпнете колкото можете по-силно. 165 00:13:42,865 --> 00:13:43,900 готова 166 00:13:44,004 --> 00:13:46,558 окей един. две. три. 167 00:13:46,661 --> 00:13:47,870 тръгвай! 168 00:13:47,973 --> 00:13:49,181 [мрънка] 169 00:13:49,285 --> 00:13:51,390 Ето го! 170 00:13:52,184 --> 00:13:55,981 Е, така ли е... Добре ли е да отида сега? 171 00:13:57,672 --> 00:13:59,536 Да, отрежете храста 172 00:13:59,640 --> 00:14:01,366 и подредете дървата до къщата. 173 00:14:01,469 --> 00:14:03,264 Тогава мога ли да отида? 174 00:14:08,718 --> 00:14:10,340 [мрънка] 175 00:14:12,239 --> 00:14:14,137 Защо винаги му позволяваш прави каквото иска? 176 00:14:14,241 --> 00:14:17,037 Не можеш да спреш тревата от нарастване. 177 00:14:17,761 --> 00:14:19,556 Всъщност можете. 178 00:14:44,098 --> 00:14:47,274 Искаш да ми покажеш върху какво си работил? 179 00:14:50,725 --> 00:14:54,074 Ъ, не, това е... не е нищо. 180 00:14:54,798 --> 00:14:56,869 О, хайде, не го правите искам да покажа на стария си баща 181 00:14:56,973 --> 00:14:59,079 какво правиш 182 00:15:01,150 --> 00:15:04,567 А, добре, Не мога да го накарам да започне. 183 00:15:05,016 --> 00:15:07,294 Но след като започне да работи, 184 00:15:07,397 --> 00:15:10,262 Мисля, че ще бъде голяма помощ с работа тук. 185 00:15:10,366 --> 00:15:12,575 Затова ли построихте това? 186 00:15:13,610 --> 00:15:15,474 Хм... 187 00:15:16,441 --> 00:15:18,339 аз не знам 188 00:15:20,238 --> 00:15:23,482 не искам да се крия от тях вече. 189 00:15:29,178 --> 00:15:31,490 Не искам да ме е страх. 190 00:15:43,502 --> 00:15:46,126 „Има и такива, които вярват 191 00:15:46,229 --> 00:15:51,303 те дойдоха след това причиненото от хората замърсяване, 192 00:15:51,407 --> 00:15:54,410 и те са тук, за да пречистят планетата на вируса, 193 00:15:54,513 --> 00:15:55,859 на човешката раса. 194 00:15:55,963 --> 00:15:59,001 Така че всички ще изчезнем." 195 00:16:01,451 --> 00:16:03,143 добре. 196 00:16:03,246 --> 00:16:07,492 Вярвам на земята е минало най-лошото. 197 00:16:07,595 --> 00:16:10,771 Мисля, че въздухът и водата стават по-чисти, 198 00:16:10,874 --> 00:16:14,464 и мисля че има повече хора, отколкото знаем. 199 00:16:14,568 --> 00:16:15,810 ♪ 200 00:16:15,914 --> 00:16:18,779 И някои от тези хора, 201 00:16:18,882 --> 00:16:22,576 може и просто наречете ги герои, 202 00:16:22,679 --> 00:16:26,511 ще дойде през хълмовете и ни спаси. 203 00:16:26,614 --> 00:16:27,684 ♪ 204 00:16:27,788 --> 00:16:29,341 В това вярвам. 205 00:16:29,445 --> 00:16:35,278 ♪ 206 00:16:35,382 --> 00:16:42,458 ♪ 207 00:16:42,561 --> 00:16:48,809 ♪ 208 00:16:48,912 --> 00:16:51,191 ♪ 209 00:16:51,294 --> 00:16:53,745 [двигателят стартира] 210 00:16:53,848 --> 00:16:55,505 какво стана 211 00:16:55,609 --> 00:16:56,437 какво направи 212 00:16:56,541 --> 00:16:58,439 Просто смених релетата. 213 00:16:58,543 --> 00:17:00,441 ♪ 214 00:17:00,545 --> 00:17:01,891 [смее се] 215 00:17:01,994 --> 00:17:04,307 О, аз съм идиот. 216 00:17:04,411 --> 00:17:07,276 Мисля, че вероятно си гений. 217 00:17:07,379 --> 00:17:09,140 ♪ 218 00:17:09,243 --> 00:17:11,763 Бавно... Бавно когато стигнете до хълма. 219 00:17:11,866 --> 00:17:13,316 Да... Добре. Спри, спри, спри. 220 00:17:13,420 --> 00:17:15,939 Ляв педал. Натисни спирачката. окей 221 00:17:16,043 --> 00:17:17,596 Нека опитаме отново. 222 00:17:17,700 --> 00:17:19,736 Не се чувствам в безопасност. 223 00:17:19,840 --> 00:17:21,013 Това не помага. 224 00:17:21,117 --> 00:17:22,325 Добре, има два педала. 225 00:17:22,429 --> 00:17:24,051 Добре, ляв педал е спирачката, 226 00:17:24,155 --> 00:17:25,225 десният педал е газта. 227 00:17:25,328 --> 00:17:26,985 Използвате десния си крак и за двете. 228 00:17:27,089 --> 00:17:31,679 Така че свалете десния си крак спирачката и я поставете на газта. 229 00:17:31,783 --> 00:17:33,888 - Просто натиснете надолу много внимателно. - [обороти на двигателя] 230 00:17:33,992 --> 00:17:35,787 - Добре. Още малко. - [обороти на двигателя] 231 00:17:35,890 --> 00:17:37,133 Още малко газ. Разбрахте. 232 00:17:37,237 --> 00:17:38,824 Още малко газ. Натиснете равномерно. 233 00:17:38,928 --> 00:17:41,413 Натиснете още малко. Давайте още, още, още. 234 00:17:41,517 --> 00:17:43,864 - Добре. добре - Знаеш ли, вземам го обратно. 235 00:17:43,967 --> 00:17:45,762 - Чувствам се в безопасност. - Моля те... О, боже... 236 00:17:45,866 --> 00:17:47,109 - Моля ви. - Недей... Недей... 237 00:17:47,212 --> 00:17:48,351 Просто не го слушай, обърнете внимание 238 00:17:48,455 --> 00:17:50,146 към това, което правиш. 239 00:17:50,802 --> 00:17:53,667 Да се обърнем там горе до този хълм. 240 00:17:53,770 --> 00:17:55,600 окей 241 00:17:55,703 --> 00:17:57,705 Още малко газ. 242 00:17:57,809 --> 00:17:59,500 Разбрахте. 243 00:18:03,642 --> 00:18:05,610 окей окей Малко по-малко газ. 244 00:18:05,713 --> 00:18:06,990 Тук горе, идвайки на хълма, 245 00:18:07,094 --> 00:18:08,716 Малко по-малко газ на хълма. 246 00:18:08,820 --> 00:18:10,822 Махни си крака газта малко. 247 00:18:10,925 --> 00:18:13,238 Добре, добре. окей Добре. 248 00:18:13,342 --> 00:18:15,240 добре ли си 249 00:18:16,862 --> 00:18:18,209 Още веднъж. 250 00:18:18,312 --> 00:18:20,038 - да - Добре. да вървим 251 00:18:20,142 --> 00:18:21,488 Още малко... Добре, връщаш се назад. 252 00:18:21,591 --> 00:18:23,766 Натисни газта. Натисни газта. 253 00:18:28,322 --> 00:18:30,117 - Излизам. - Да, ъъъ 254 00:18:30,221 --> 00:18:32,947 Томас, имам нужда от теб да слезе до реката 255 00:18:33,051 --> 00:18:34,673 с брат ти и спасението. 256 00:18:34,777 --> 00:18:36,330 какво? Но ти каза че ако аз... 257 00:18:36,434 --> 00:18:38,056 правилно, правилно, правилно, но капаците на прозореца 258 00:18:38,160 --> 00:18:40,714 трябва да бъдат подсилени, т.н. 259 00:18:40,817 --> 00:18:43,441 Можете да отидете на Розовата ферма утре. 260 00:18:51,207 --> 00:18:54,037 [въздиша] Обичам го. 261 00:18:54,141 --> 00:18:56,695 Ще те чакам вечерята. 262 00:19:06,326 --> 00:19:08,086 Ти си виновен, че съм тук, знаеш ли 263 00:19:08,190 --> 00:19:11,365 Моя грешка, как? Как го преценяваш? 264 00:19:11,469 --> 00:19:13,436 Е, ако не беше почти разби това нещо, 265 00:19:13,540 --> 00:19:15,542 Татко би ти позволил върви сам. 266 00:19:15,645 --> 00:19:18,130 И нямаше да остана заседнал грижа за теб. 267 00:19:18,234 --> 00:19:20,685 Значи се грижиш за мен? 268 00:19:22,514 --> 00:19:23,998 - така е. - Знаеш ли, ти... 269 00:19:24,102 --> 00:19:25,517 можете да отидете където искате. 270 00:19:25,621 --> 00:19:27,519 Нямам нужда от вашата помощ. 271 00:19:33,111 --> 00:19:34,457 Знаеш ли какво, спри тук. 272 00:19:34,561 --> 00:19:37,288 прав си нямаш нужда от мен 273 00:19:40,394 --> 00:19:41,913 Хей, ще се срещнем тук преди слънцето да залезе 274 00:19:42,016 --> 00:19:44,881 зад онзи хълм натам можем да се върнем заедно. 275 00:19:44,985 --> 00:19:50,024 ♪ 276 00:19:50,128 --> 00:19:55,029 ♪ 277 00:19:55,133 --> 00:19:59,862 ♪ 278 00:19:59,965 --> 00:20:06,109 ♪ 279 00:20:06,213 --> 00:20:08,491 [Томас се задъхва] 280 00:20:08,595 --> 00:20:13,876 ♪ 281 00:20:13,979 --> 00:20:20,054 ♪ 282 00:20:20,158 --> 00:20:25,888 ♪ 283 00:20:25,991 --> 00:20:27,821 Връщам се за още, а? 284 00:20:27,924 --> 00:20:29,857 Все още имам още малко работа за вършене. 285 00:20:29,961 --> 00:20:32,653 Добре. Обичам да го чувам. да вървим 286 00:20:34,310 --> 00:20:36,899 - Хайде де. - Краката ми са уморени. 287 00:20:37,002 --> 00:20:38,521 Бяга чак до тук. 288 00:20:38,625 --> 00:20:43,733 ♪ 289 00:20:43,837 --> 00:20:48,911 ♪ 290 00:20:49,014 --> 00:20:50,326 Здравей, Томас. 291 00:20:50,430 --> 00:20:52,501 Чудехме се дали ние щяха да се видим днес. 292 00:20:52,604 --> 00:20:54,296 Имах някаква работа баща ми и брат ми 293 00:20:54,399 --> 00:20:56,090 тази сутрин, но... но исках да се върна 294 00:20:56,194 --> 00:20:57,989 и завършете от вчера. 295 00:20:58,092 --> 00:20:59,611 Е, ние го оценяваме. 296 00:20:59,715 --> 00:21:02,683 Поне пийнете вода преди да започнете отново. 297 00:21:02,787 --> 00:21:05,721 ♪ 298 00:21:09,034 --> 00:21:10,691 Счупено е. 299 00:21:11,796 --> 00:21:13,798 Ти ме изплаши. 300 00:21:13,901 --> 00:21:15,489 бу! 301 00:21:18,043 --> 00:21:20,045 [смее се] 302 00:21:20,149 --> 00:21:22,531 И така, какво правиш тук? 303 00:21:24,187 --> 00:21:27,570 Е, не свърших оправяне на боксовете за агнене 304 00:21:27,674 --> 00:21:29,089 - от вчера. - Поправено е. 305 00:21:29,192 --> 00:21:31,402 Попс го направи. 306 00:21:32,748 --> 00:21:34,715 О, добре. 307 00:21:37,477 --> 00:21:39,651 Беше ми приятно да те видя. 308 00:21:42,344 --> 00:21:44,932 да И аз се радвам да те видя. 309 00:21:55,978 --> 00:21:57,531 [цип се разкопчава] 310 00:21:59,326 --> 00:22:01,224 Баща ми иска вашата помощ с нещо друго обаче. 311 00:22:01,328 --> 00:22:03,606 - Какво? - Баща ми иска вашата помощ 312 00:22:03,710 --> 00:22:05,953 с нещо друго. 313 00:22:06,057 --> 00:22:07,748 последвайте ме 314 00:22:09,716 --> 00:22:11,511 окей 315 00:22:36,018 --> 00:22:38,434 [шумоляне] 316 00:22:57,073 --> 00:22:59,524 [плач на чайки] 317 00:23:31,349 --> 00:23:34,110 [капеща вода] 318 00:23:58,203 --> 00:23:59,998 [мрънка] 319 00:24:23,884 --> 00:24:25,955 [бръмчене] 320 00:24:27,854 --> 00:24:29,131 О, ш... 321 00:24:29,234 --> 00:24:31,547 [бръмченето продължава] 322 00:24:44,733 --> 00:24:47,908 Не каза ли баща си имахте нужда от помощта ми? 323 00:24:49,151 --> 00:24:51,118 с какво? 324 00:24:52,361 --> 00:24:55,122 - Объркана съм. - [смее се] 325 00:24:55,226 --> 00:24:57,228 когато бях малък, това беше най-далече 326 00:24:57,331 --> 00:25:00,024 родителите ми биха ме пуснали. 327 00:25:00,127 --> 00:25:04,442 Казаха, колкото съм бил докосвайки дървото, ще се оправя. 328 00:25:04,546 --> 00:25:08,791 Не, помислете за това. Имате толкова много място за разходка. 329 00:25:08,895 --> 00:25:11,449 - Искам да кажа, бях на осем, значи. - Вижте това! 330 00:25:11,553 --> 00:25:14,003 Това е наистина умно за осемгодишно дете. 331 00:25:14,107 --> 00:25:17,386 Наистина умно за осемгодишно дете. 332 00:25:17,489 --> 00:25:19,388 Иска ми се да бях измислил това. 333 00:25:19,975 --> 00:25:23,219 Искаш ли да играем скапан апокалипсис? 334 00:25:25,808 --> 00:25:27,154 - Какво е това? - [смее се] 335 00:25:27,258 --> 00:25:29,709 Така че трябва да обясните какво стана 336 00:25:29,812 --> 00:25:33,264 на края на света за 10 секунди. 337 00:25:33,367 --> 00:25:34,506 - 10 секунди? - ъъъъ 338 00:25:34,610 --> 00:25:36,198 За целия край на света? 339 00:25:36,301 --> 00:25:37,855 да 340 00:25:38,476 --> 00:25:39,822 Ти върви първи. 341 00:25:39,926 --> 00:25:41,410 - Добре, добре. - Добре. 342 00:25:41,513 --> 00:25:43,446 - Наистина съм добър в това, така че. - Добре. 343 00:25:43,550 --> 00:25:45,379 - Добре. - да 344 00:25:45,483 --> 00:25:47,485 да видим готова 345 00:25:47,589 --> 00:25:49,176 Да, брои и мен. 346 00:25:49,280 --> 00:25:50,419 три. 347 00:25:50,522 --> 00:25:52,594 две. един. 348 00:25:52,697 --> 00:25:54,388 - Значи имаше този бъг... - 10, 9... 349 00:25:54,492 --> 00:25:55,562 ...и получи тази инфекция 350 00:25:55,666 --> 00:25:57,460 и ухапа тонове хора 351 00:25:57,564 --> 00:25:59,428 и всички получиха инфекцията също. 352 00:25:59,531 --> 00:26:01,223 - 5... - И тогава умряха 353 00:26:01,326 --> 00:26:02,811 и машините поеха 354 00:26:02,914 --> 00:26:04,640 - и се възползваха... - 2... 355 00:26:04,744 --> 00:26:06,090 ...и единствените хора които останаха... 356 00:26:06,193 --> 00:26:07,643 - ...1. - ...бяхме ние. 357 00:26:07,747 --> 00:26:08,920 Това е доста добре. 358 00:26:09,024 --> 00:26:10,404 Бяхте готови. Имахте това готово. 359 00:26:10,508 --> 00:26:12,234 Не, не съм. 360 00:26:12,337 --> 00:26:14,201 окей Твой ред. 361 00:26:14,305 --> 00:26:15,340 окей 362 00:26:15,444 --> 00:26:16,548 - Готови ли сте? - Трябва да се стопля. 363 00:26:16,652 --> 00:26:17,653 - Трябва да се стопля. - 3... 364 00:26:17,757 --> 00:26:18,930 - Чакай, чакай. - 2... 365 00:26:19,034 --> 00:26:20,380 - Чакай, чакай. - 1, етикет. 366 00:26:20,483 --> 00:26:21,588 Имало едно време всички хора 367 00:26:21,692 --> 00:26:23,625 живееха щастливо в къщите си. 368 00:26:23,728 --> 00:26:26,455 И в далечината, тази лилава мъгла се появява. 369 00:26:26,558 --> 00:26:28,422 И покрива цялото небе. 370 00:26:28,526 --> 00:26:29,803 - Всички го дишат... - 2... 371 00:26:29,907 --> 00:26:31,425 ...и се превръщат във вълци и бягай... 372 00:26:31,529 --> 00:26:32,668 - 1... - ...в гората и ние 373 00:26:32,772 --> 00:26:34,187 - не съм ги виждал оттогава. - Готово си. 374 00:26:34,290 --> 00:26:35,637 Имам още малко още да отида. 375 00:26:35,740 --> 00:26:38,018 доколкото знаеш, може да е истинско. 376 00:26:38,122 --> 00:26:39,641 - Може да бъде. - Можеше да имаш 377 00:26:39,744 --> 00:26:41,470 - отдавна изгубен брат вълк. - Може би си го разбил. 378 00:26:41,573 --> 00:26:43,955 - Може би така се е случило. - да 379 00:26:49,858 --> 00:26:52,343 Става късно. трябва да отида 380 00:26:52,446 --> 00:26:53,827 окей 381 00:26:53,931 --> 00:26:56,140 - Все пак ще се върна скоро. - Кога? 382 00:26:56,243 --> 00:26:57,313 утре 383 00:26:57,417 --> 00:26:59,246 Аз-Ако това е добре за теб. 384 00:26:59,350 --> 00:27:01,904 Да, добре ми е. 385 00:27:06,012 --> 00:27:07,807 окей 386 00:27:09,153 --> 00:27:15,607 ♪ 387 00:27:15,711 --> 00:27:20,923 А, имаш ли 10 повече свободни секунди? 388 00:27:21,717 --> 00:27:24,168 - 10 секунди? - ъъъъ 389 00:27:25,652 --> 00:27:27,240 да разбира се 390 00:27:27,343 --> 00:27:33,211 ♪ 391 00:27:33,315 --> 00:27:35,662 един... 392 00:27:35,766 --> 00:27:38,423 две... 393 00:27:38,527 --> 00:27:40,287 три... 394 00:27:40,391 --> 00:27:42,151 четири... 395 00:27:42,255 --> 00:27:44,153 Пет... 396 00:27:44,257 --> 00:27:45,741 - Шест... - Шест... 397 00:27:45,845 --> 00:27:47,467 - Седем... - Седем... 398 00:27:47,570 --> 00:27:49,193 - Осем... - Осем... 399 00:27:49,296 --> 00:27:51,333 - Девет... - Девет... 400 00:27:51,436 --> 00:27:52,921 10. 401 00:27:53,024 --> 00:27:54,094 10. 402 00:27:54,198 --> 00:28:00,100 ♪ 403 00:28:00,204 --> 00:28:08,246 ♪ 404 00:28:08,350 --> 00:28:15,357 ♪ 405 00:28:15,460 --> 00:28:19,948 ♪ 406 00:28:20,051 --> 00:28:21,328 ах 407 00:28:21,432 --> 00:28:26,437 ♪ 408 00:28:26,540 --> 00:28:28,128 [двигател бълва] 409 00:28:28,232 --> 00:28:34,272 ♪ 410 00:28:34,376 --> 00:28:38,587 ♪ 411 00:28:38,690 --> 00:28:41,072 [двигател бълва] 412 00:28:41,176 --> 00:28:47,561 ♪ 413 00:28:47,665 --> 00:28:52,566 ♪ 414 00:28:52,670 --> 00:28:57,779 ♪ 415 00:28:57,882 --> 00:28:59,850 Роко. 416 00:29:00,643 --> 00:29:02,991 [свирки] 417 00:29:03,094 --> 00:29:08,513 ♪ 418 00:29:08,617 --> 00:29:10,205 Томас. 419 00:29:10,308 --> 00:29:12,552 ♪ 420 00:29:12,655 --> 00:29:14,243 Джоузеф. 421 00:29:14,347 --> 00:29:19,386 ♪ 422 00:29:19,490 --> 00:29:24,426 ♪ 423 00:29:24,529 --> 00:29:25,979 ♪ 424 00:29:26,083 --> 00:29:28,119 [двигател бълва] 425 00:29:28,223 --> 00:29:33,400 ♪ 426 00:29:33,504 --> 00:29:38,198 ♪ 427 00:29:38,302 --> 00:29:40,200 [задъхан] 428 00:29:40,304 --> 00:29:41,477 ♪ 429 00:29:41,581 --> 00:29:43,479 [двигател бълва] 430 00:29:43,583 --> 00:29:44,515 [двигателят стартира] 431 00:29:44,618 --> 00:29:46,310 окей 432 00:29:46,413 --> 00:29:48,312 Уау! 433 00:29:52,557 --> 00:29:54,318 Ах! 434 00:29:55,215 --> 00:29:56,838 [туп] 435 00:30:34,841 --> 00:30:36,636 [количката се приближава] 436 00:30:36,739 --> 00:30:37,913 Къде е брат ти? 437 00:30:38,017 --> 00:30:39,121 - Той не е тук? - Не. Къде е той? 438 00:30:39,225 --> 00:30:41,054 Не знам, той, хм... 439 00:30:41,158 --> 00:30:42,745 Той каза, че ще го направи отидете във фермата на розите 440 00:30:42,849 --> 00:30:44,678 и каза, че ще се срещне с него преди залез слънце. 441 00:30:44,782 --> 00:30:46,922 Той не беше там. 442 00:30:52,583 --> 00:30:54,171 [мрънка] 443 00:30:54,274 --> 00:30:57,070 Ще заключите къщата сама тази вечер. 444 00:30:57,174 --> 00:30:59,038 Ще се върна с брат ти на сутринта. 445 00:30:59,141 --> 00:31:00,694 - Не, ще дойда с теб. - Имам нужда от теб 446 00:31:00,798 --> 00:31:02,420 за обезопасяване на къщата. 447 00:31:02,524 --> 00:31:03,766 Знаеш какво да правиш. 448 00:31:03,870 --> 00:31:05,458 Съжалявам, татко. 449 00:31:05,561 --> 00:31:07,425 Това не е твоя вина. 450 00:31:07,529 --> 00:31:09,358 Това е моя грешка. 451 00:31:13,224 --> 00:31:15,502 Гледайте тази ключалка. 452 00:31:17,539 --> 00:31:19,127 [метално скърцане] 453 00:31:19,679 --> 00:31:21,301 [заключване кликване] 454 00:31:21,405 --> 00:31:22,716 [чуруликане на птици] 455 00:31:22,820 --> 00:31:29,275 ♪ 456 00:31:29,378 --> 00:31:35,453 ♪ 457 00:31:35,557 --> 00:31:37,145 всичко е наред 458 00:31:37,248 --> 00:31:44,359 ♪ 459 00:31:44,462 --> 00:31:48,742 ♪ 460 00:31:48,846 --> 00:31:50,330 Роко. 461 00:31:50,434 --> 00:31:54,231 ♪ 462 00:31:54,334 --> 00:31:56,371 [кашлица] 463 00:32:00,685 --> 00:32:03,033 [дишайки тежко] 464 00:32:06,277 --> 00:32:07,451 ъъъ 465 00:32:07,554 --> 00:32:09,315 [напрегнато сумтене] 466 00:32:10,833 --> 00:32:12,421 ах 467 00:32:16,563 --> 00:32:19,083 [издишва] 468 00:32:30,577 --> 00:32:32,200 - [клонка щрака] - [мрънка] 469 00:32:32,855 --> 00:32:35,306 [дишайки тежко] 470 00:33:28,532 --> 00:33:30,223 [кашлица] 471 00:33:32,708 --> 00:33:34,365 [скали се рушат] 472 00:33:40,682 --> 00:33:42,511 о ах 473 00:33:42,615 --> 00:33:43,823 [напрегнато сумтене] 474 00:33:43,926 --> 00:33:46,308 [дишайки тежко] 475 00:33:52,659 --> 00:33:54,627 [същество пищи] 476 00:33:56,801 --> 00:33:59,287 [чуруликане на насекоми] 477 00:34:05,776 --> 00:34:08,192 [дърво скърца] 478 00:34:09,814 --> 00:34:12,334 [разбъркване] 479 00:34:19,962 --> 00:34:22,758 - [дишане на същество] - [Томас диша треперещо] 480 00:34:24,967 --> 00:34:27,349 [съществото ръмжи тихо] 481 00:34:47,300 --> 00:34:49,268 [същество плаче] 482 00:34:51,028 --> 00:34:52,063 [същество пищи] 483 00:34:52,167 --> 00:34:53,893 [по-леко щракване] 484 00:34:53,996 --> 00:34:56,482 [томас сумтене] 485 00:34:59,830 --> 00:35:01,590 [същество ръмжи] 486 00:35:04,110 --> 00:35:06,354 [същество ръмжи] 487 00:35:07,941 --> 00:35:09,150 [шумоподтискане] 488 00:35:09,253 --> 00:35:11,393 - [мрънка] - [съществото стене тихо] 489 00:35:16,053 --> 00:35:18,780 Томас, там ли си? 490 00:35:18,883 --> 00:35:19,919 татко? 491 00:35:20,022 --> 00:35:21,921 Как стигна до там? 492 00:35:22,024 --> 00:35:24,061 Аз-аз-аз паднах. 493 00:35:24,165 --> 00:35:26,443 Ще намеря начин да вляза. 494 00:35:31,482 --> 00:35:33,415 [мрънка] 495 00:35:40,042 --> 00:35:41,699 тук 496 00:35:45,807 --> 00:35:47,843 [и двамата дишат тежко] 497 00:36:01,029 --> 00:36:02,582 наранен ли си 498 00:36:02,686 --> 00:36:04,412 Подхлъзнах се, когато бягах, 499 00:36:04,515 --> 00:36:06,483 Ударих си главата, хм... 500 00:36:08,381 --> 00:36:10,487 Сигурно имаш мозъчно сътресение. 501 00:36:10,590 --> 00:36:13,559 Изглежда, че ще останем точно тук до зори. 502 00:36:13,662 --> 00:36:16,872 Добре, нека опитаме и затворете този вход. 503 00:36:16,976 --> 00:36:21,981 ♪ 504 00:36:22,084 --> 00:36:27,228 ♪ 505 00:36:27,331 --> 00:36:31,749 ♪ 506 00:36:31,853 --> 00:36:33,786 [Роко хленчи] 507 00:36:35,097 --> 00:36:36,858 [подсмърча] 508 00:36:36,961 --> 00:36:44,659 ♪ 509 00:36:44,762 --> 00:36:51,597 ♪ 510 00:36:51,700 --> 00:36:57,465 ♪ 511 00:36:57,568 --> 00:37:04,817 ♪ 512 00:37:06,543 --> 00:37:08,786 [чуруликане на насекоми] 513 00:37:20,867 --> 00:37:22,800 [вратата се тресе леко] 514 00:37:30,705 --> 00:37:32,534 [скърцане] 515 00:38:39,877 --> 00:38:40,878 [създание изсумтя] 516 00:38:40,982 --> 00:38:42,708 [метално скърцане] 517 00:38:44,019 --> 00:38:45,883 [вратата се отваря с скърцане] 518 00:38:52,994 --> 00:38:54,927 [същество шумотуши] 519 00:38:58,275 --> 00:38:59,794 [същество стене] 520 00:39:00,726 --> 00:39:03,763 - [същество пищи] - О, разбрах те. 521 00:39:05,420 --> 00:39:07,940 [дишайки тежко] 522 00:39:09,700 --> 00:39:11,771 [дишане на същество] 523 00:39:11,875 --> 00:39:13,463 [Джозеф издишва] 524 00:39:14,291 --> 00:39:15,948 [Пол изсумтя] 525 00:39:29,927 --> 00:39:32,240 Какво... Какво правят? 526 00:39:32,343 --> 00:39:34,000 татко татко 527 00:39:34,104 --> 00:39:35,864 [съществото плаче в далечината] 528 00:39:44,183 --> 00:39:45,909 Когато кажа да вървим, 529 00:39:46,012 --> 00:39:47,876 дръпни този камък. 530 00:40:00,993 --> 00:40:02,132 върви 531 00:40:02,235 --> 00:40:03,858 [мрънка] 532 00:40:06,999 --> 00:40:08,828 [тътен] 533 00:40:13,108 --> 00:40:14,800 [същество стене] 534 00:40:15,904 --> 00:40:17,527 [Роко скимти] 535 00:40:18,320 --> 00:40:20,840 [слаб тътен] 536 00:40:22,739 --> 00:40:24,361 какво става 537 00:40:24,465 --> 00:40:27,053 [ръмжене] 538 00:40:28,745 --> 00:40:30,988 Те излизат изпод нас! 539 00:40:33,784 --> 00:40:35,061 Трябва да се махаме от тук. 540 00:40:35,165 --> 00:40:36,822 [кучешки лай] 541 00:40:36,925 --> 00:40:38,996 [ръмжене] 542 00:40:45,796 --> 00:40:48,765 татко Татко, хванаха ни в капан. 543 00:40:51,146 --> 00:40:52,493 татко? 544 00:40:54,805 --> 00:40:56,807 Обратно до стената! 545 00:40:56,911 --> 00:40:58,568 [сумтене] 546 00:40:58,671 --> 00:41:00,155 какво правиш?! 547 00:41:00,259 --> 00:41:02,572 Стой назад! Върни се! Върни се! 548 00:41:02,675 --> 00:41:05,126 [кучешки лай] 549 00:41:05,229 --> 00:41:07,715 [ръмжене] 550 00:41:26,596 --> 00:41:34,086 ♪ 551 00:41:34,189 --> 00:41:41,542 ♪ 552 00:41:41,645 --> 00:41:43,751 [задъхване] 553 00:41:43,854 --> 00:41:49,204 ♪ 554 00:41:49,308 --> 00:41:54,624 ♪ 555 00:41:54,727 --> 00:41:56,798 [сумтене] 556 00:41:56,902 --> 00:42:02,390 ♪ 557 00:42:02,493 --> 00:42:08,223 ♪ 558 00:42:08,327 --> 00:42:09,500 [говорейки неясно] 559 00:42:09,604 --> 00:42:16,369 ♪ 560 00:42:16,473 --> 00:42:23,204 ♪ 561 00:42:23,307 --> 00:42:30,004 ♪ 562 00:42:30,107 --> 00:42:31,730 какво стана 563 00:42:31,833 --> 00:42:33,490 Подхлъзнах се на камък когато тичах към вкъщи 564 00:42:33,594 --> 00:42:35,699 и паднах в пещера! 565 00:42:35,803 --> 00:42:38,599 Излязох и се скрих, но тези неща ме намериха. 566 00:42:38,702 --> 00:42:40,704 ♪ 567 00:42:40,808 --> 00:42:42,913 Как е стигнал до този вид? 568 00:42:43,017 --> 00:42:45,571 Той взриви ръката си в средата на... 569 00:42:45,675 --> 00:42:48,470 - в средата им. - Добре. 570 00:42:48,574 --> 00:42:50,611 И оттогава е в безсъзнание? 571 00:42:50,714 --> 00:42:52,164 да 572 00:42:53,855 --> 00:42:58,342 Вдигни главата му за мен. Вдигни ръцете му. Внимателно. 573 00:42:58,446 --> 00:43:00,897 - Готови ли сте? - да Дай ми една секунда. 574 00:43:01,000 --> 00:43:02,968 - Добре? - Да, хванах го. 575 00:43:03,071 --> 00:43:04,521 готова 576 00:43:04,625 --> 00:43:06,247 [и двамата мрънкат] 577 00:43:06,350 --> 00:43:13,357 ♪ 578 00:43:13,461 --> 00:43:20,571 ♪ 579 00:43:20,675 --> 00:43:22,573 Защо не се фокусираш върху шофирането? 580 00:43:22,677 --> 00:43:30,236 ♪ 581 00:43:30,340 --> 00:43:33,412 Гледайте... 582 00:43:33,515 --> 00:43:36,001 - Съжалявам. - Добре. 583 00:43:43,284 --> 00:43:44,699 окей 584 00:43:47,771 --> 00:43:50,187 Вие, хм... Мислиш ли, че ще се оправи 585 00:43:50,291 --> 00:43:51,982 ако си почине? 586 00:43:58,299 --> 00:44:00,611 аз просто... 587 00:44:00,715 --> 00:44:03,338 какво да правим 588 00:44:03,442 --> 00:44:04,961 аз не знам 589 00:44:28,605 --> 00:44:30,124 [издишва тежко] 590 00:44:39,478 --> 00:44:41,860 [тракане на клетка] 591 00:44:49,384 --> 00:44:51,076 Не пипай това. 592 00:44:52,456 --> 00:44:54,079 Какво е? 593 00:44:55,597 --> 00:44:59,636 Хванах един от тях снощи. 594 00:44:59,740 --> 00:45:02,328 Не говориш сериозно. 595 00:45:02,432 --> 00:45:04,848 как? 596 00:45:04,952 --> 00:45:08,783 Поставете капан, използвайки себе си като стръв. 597 00:45:08,887 --> 00:45:12,235 Ти си луда. 598 00:45:12,338 --> 00:45:13,754 Подейства. 599 00:45:17,861 --> 00:45:20,450 Томас, недей. 600 00:45:22,555 --> 00:45:23,833 Спрете. Светлината го боли. 601 00:45:23,936 --> 00:45:25,524 Какво е? Вашият домашен любимец. 602 00:45:25,627 --> 00:45:27,560 [тракане на клетка] 603 00:45:29,942 --> 00:45:31,910 [тракането спира] 604 00:45:45,371 --> 00:45:48,064 Снощи бяха осем минути. 605 00:45:48,167 --> 00:45:50,825 Това е най-малкото време някога са харчили 606 00:45:50,929 --> 00:45:53,138 опитвайки се да вляза. 607 00:45:53,241 --> 00:45:55,036 А те бяха само двама. 608 00:45:55,140 --> 00:45:58,971 Заловихме един. Имаме един тук. 609 00:45:59,075 --> 00:46:02,319 аз не знам нещо не е както трябва 610 00:46:02,423 --> 00:46:04,183 Може би ги е страх. 611 00:46:04,287 --> 00:46:05,391 Те са умни. 612 00:46:05,495 --> 00:46:07,497 Татко и аз убихме куп от тях снощи, 613 00:46:07,600 --> 00:46:08,912 и г-н и г-жа Роуз 614 00:46:09,016 --> 00:46:11,363 казаха, че почти не ходят до Розовата ферма. 615 00:46:11,466 --> 00:46:13,710 Ти ги уби, не татко? 616 00:46:13,814 --> 00:46:18,680 да Аз го направих. Убих куп от тях. 617 00:46:18,784 --> 00:46:20,199 окей 618 00:46:23,237 --> 00:46:25,515 Мога да убия този вътре точно сега 619 00:46:32,004 --> 00:46:34,558 [тежко дишане] 620 00:46:34,662 --> 00:46:37,389 - Готов ли си? - Давай напред. 621 00:46:41,565 --> 00:46:45,017 [смее се] Не. Ти луд ли си? Няма да го отварям. 622 00:46:45,121 --> 00:46:46,985 - Хайде де. направи го - не 623 00:46:47,088 --> 00:46:49,056 - Просто... Просто го направи. - Не! не! 624 00:46:49,159 --> 00:46:51,852 - Просто го направи! - Не! 625 00:46:53,129 --> 00:46:55,338 [сумтене на същество] 626 00:47:03,449 --> 00:47:04,554 Само секунда. Шшт 627 00:47:04,657 --> 00:47:07,108 къде отиваш къде отиваш 628 00:47:08,834 --> 00:47:11,078 [същество диша тежко] 629 00:47:20,052 --> 00:47:21,433 [кучешки лай] 630 00:47:21,536 --> 00:47:23,055 Роко! не! Роко! не! 631 00:47:23,159 --> 00:47:24,885 [същество ръмжи] 632 00:47:24,988 --> 00:47:27,025 [кучешки лай] 633 00:47:28,543 --> 00:47:30,304 [същество стене] 634 00:47:31,650 --> 00:47:33,100 разбрах го 635 00:47:33,203 --> 00:47:35,688 [същество стене] 636 00:47:39,037 --> 00:47:40,659 [същество плаче] 637 00:47:40,762 --> 00:47:42,281 [плачът спира] 638 00:47:47,390 --> 00:47:48,563 [стенове] 639 00:47:51,635 --> 00:47:54,052 хей добре си 640 00:47:57,710 --> 00:48:02,094 Щях да уча. Щях да се поуча от това. 641 00:48:04,821 --> 00:48:06,512 Мислиш ли, че можем да го изядем? 642 00:48:19,698 --> 00:48:20,699 [куче скимти] 643 00:48:20,802 --> 00:48:23,598 Не. Слез долу. Надолу. Надолу. 644 00:48:26,636 --> 00:48:28,638 [мачкане] 645 00:48:47,484 --> 00:48:55,941 ♪ 646 00:48:56,045 --> 00:49:04,708 ♪ 647 00:49:04,812 --> 00:49:13,510 ♪ 648 00:49:13,614 --> 00:49:22,140 ♪ 649 00:49:22,243 --> 00:49:24,866 Трябва да вземем татко до Розовата ферма. 650 00:49:24,970 --> 00:49:27,076 Те имат по-добри лекарства, по-добра грижа. 651 00:49:27,179 --> 00:49:31,597 Това е загуба на време. Те няма да ни помогнат. 652 00:49:31,701 --> 00:49:33,668 Е, откъде знаеш това? 653 00:49:33,772 --> 00:49:35,567 Защото аз не бих ни помогнал. 654 00:49:43,264 --> 00:49:47,406 Взимаме татко до Розовата ферма. Сега. 655 00:49:56,381 --> 00:49:58,417 Махайте го повече. 656 00:50:02,145 --> 00:50:04,423 - Бутни го към себе си. - Добре. 657 00:50:04,527 --> 00:50:07,323 ах окей 658 00:50:20,060 --> 00:50:22,131 [превозно средство се приближава] 659 00:50:41,978 --> 00:50:43,738 Спрете. 660 00:50:47,190 --> 00:50:48,778 [двигателят изгасва] 661 00:50:53,231 --> 00:50:55,509 - Какво стана? - I got caught out after dark, 662 00:50:55,612 --> 00:50:57,407 и баща ми трябваше да дойде да ме вземе. 663 00:50:57,511 --> 00:51:00,824 Подхлъзнах се и паднах когато тичах към вкъщи. 664 00:51:00,928 --> 00:51:02,481 Имаме нужда от помощ. 665 00:51:02,585 --> 00:51:04,311 Ако имате някакви лекарства или ако... 666 00:51:04,414 --> 00:51:07,279 Ако можехме да останем тук. Поне докато се оправи? 667 00:51:11,387 --> 00:51:13,113 Съжалявам, момчета. 668 00:51:13,216 --> 00:51:16,668 Нямаме никакви лекарства за пощада и... 669 00:51:16,771 --> 00:51:19,533 Не можем да приемем никого ранен толкова зле. 670 00:51:19,636 --> 00:51:23,537 Баща ти е силен. Той ще се измъкне. 671 00:51:23,640 --> 00:51:26,540 - Имаме място. - Шарлот. 672 00:51:36,964 --> 00:51:38,621 Томас може да остане. 673 00:51:41,589 --> 00:51:45,317 Това ще остави повече запаси обратно във вашата ферма за баща ви. 674 00:52:03,335 --> 00:52:06,062 къде отиваш 675 00:52:06,166 --> 00:52:08,789 Можеш да останеш. Това искаш, нали? 676 00:52:08,892 --> 00:52:10,515 - не - Разбира се, че е така. 677 00:52:10,618 --> 00:52:14,139 Искам да кажа, вижте това място. Кой не би искал да остане тук? 678 00:52:14,243 --> 00:52:17,246 какво искаш от мен 679 00:52:17,349 --> 00:52:19,627 Не искам нищо от теб. 680 00:52:22,768 --> 00:52:25,978 Не поемаш отговорност, и правиш каквото искаш 681 00:52:26,082 --> 00:52:27,394 и не те интересува какво ще се случи. 682 00:52:27,497 --> 00:52:30,293 - Това не е вярно. - Разбира се, че е! 683 00:52:30,397 --> 00:52:31,846 Татко никога не би го казал. 684 00:52:31,950 --> 00:52:35,091 Но вижте го! 685 00:52:35,195 --> 00:52:36,955 Той ще умре! 686 00:52:37,058 --> 00:52:38,370 млъкни! 687 00:52:39,337 --> 00:52:40,993 - Това не е... - Томас! 688 00:52:44,652 --> 00:52:46,723 [сумтене] 689 00:52:50,693 --> 00:52:52,212 [задъхване] 690 00:52:57,976 --> 00:52:59,667 [кашлица] 691 00:53:04,810 --> 00:53:07,019 не 692 00:53:07,123 --> 00:53:08,676 [кашлица] 693 00:53:15,235 --> 00:53:17,237 [двигателят стартира] 694 00:53:47,197 --> 00:53:49,648 Добре си, синко. 695 00:53:49,752 --> 00:53:51,478 тук 696 00:53:52,755 --> 00:53:55,067 Съжалявам, че трябва да бъде така. 697 00:53:58,830 --> 00:54:01,384 разбирам 698 00:54:01,488 --> 00:54:04,387 Шарлот, покажи Томас до квартирата му. 699 00:54:04,491 --> 00:54:06,941 Дайте му нещо за ядене. 700 00:54:12,395 --> 00:54:15,536 Не съм сигурен как Чувствам се за това. 701 00:54:15,640 --> 00:54:17,538 Това е най-хубавото нещо за всички. 702 00:54:17,642 --> 00:54:19,264 Нищо не е най-доброто нещо за всички. 703 00:54:19,368 --> 00:54:21,646 Все някой страда. 704 00:54:40,596 --> 00:54:43,115 Мисля, че трябва да ядеш. 705 00:54:43,219 --> 00:54:45,601 Трябва да запазите силата си нагоре. 706 00:55:10,902 --> 00:55:12,248 [подсмърча] 707 00:55:12,352 --> 00:55:15,596 ♪ 708 00:55:15,700 --> 00:55:17,115 [отпива] 709 00:55:17,218 --> 00:55:25,951 ♪ 710 00:55:26,055 --> 00:55:34,857 ♪ 711 00:55:34,960 --> 00:55:43,728 ♪ 712 00:55:43,831 --> 00:55:52,426 ♪ 713 00:55:52,530 --> 00:55:54,186 [скърцане] 714 00:55:56,672 --> 00:55:59,709 Това е конче-люлка. Това е играчка. 715 00:55:59,813 --> 00:56:02,332 ♪ 716 00:56:02,436 --> 00:56:05,094 Радвам се, че ми каза, защото... 717 00:56:05,957 --> 00:56:08,891 ...откъдето идвам, всички ние имам камъни и пръчки 718 00:56:08,994 --> 00:56:11,065 и бъгове за игра. 719 00:56:11,169 --> 00:56:15,415 окей Съжалявам, ако се държа като ти не знаеш нещата. 720 00:56:15,518 --> 00:56:16,519 това е... 721 00:56:16,623 --> 00:56:19,315 Нервен навик. 722 00:56:19,419 --> 00:56:22,042 Защо да съм нервен? 723 00:56:22,145 --> 00:56:24,044 [смее се] 724 00:56:24,147 --> 00:56:26,046 аз не знам 725 00:56:27,841 --> 00:56:30,360 Ти си този това изглежда нервно. 726 00:56:30,464 --> 00:56:32,328 [свещници тракат] 727 00:56:32,432 --> 00:56:37,195 Това е, хм, трик на които Джоузеф ме научи. 728 00:56:37,298 --> 00:56:38,817 Прочетете го в книга. 729 00:56:38,921 --> 00:56:45,341 ♪ 730 00:56:45,445 --> 00:56:47,757 Сигурен ли си, че не си нервен? 731 00:56:47,861 --> 00:56:51,105 ♪ 732 00:56:51,209 --> 00:56:54,315 да да Просто, хм... 733 00:56:54,419 --> 00:57:01,668 ♪ 734 00:57:01,771 --> 00:57:05,465 Да бъда с теб е единственото нещо това ме прави щастлив. 735 00:57:05,568 --> 00:57:15,233 ♪ 736 00:57:15,336 --> 00:57:24,863 ♪ 737 00:57:24,967 --> 00:57:27,072 Шарлот, успя ли... 738 00:57:29,350 --> 00:57:30,766 ох 739 00:57:32,457 --> 00:57:33,562 окей 740 00:57:33,665 --> 00:57:35,046 Аз-просто показвах... 741 00:57:35,149 --> 00:57:36,634 да 742 00:57:36,737 --> 00:57:39,188 Знам какво ти правеше. 743 00:57:39,291 --> 00:57:40,914 Ела тук веднага. 744 00:57:41,017 --> 00:57:43,951 - татко - Няма да те питам отново. 745 00:57:59,104 --> 00:58:00,554 [смее се тихо] 746 00:58:04,938 --> 00:58:09,252 ♪ 747 00:58:09,356 --> 00:58:11,220 [ръмжене на двигателя] 748 00:58:11,323 --> 00:58:19,228 ♪ 749 00:58:19,331 --> 00:58:27,167 ♪ 750 00:58:27,270 --> 00:58:28,306 [двигателят изгасва] 751 00:58:28,409 --> 00:58:30,273 [блеене на овце] 752 00:58:30,377 --> 00:58:39,904 ♪ 753 00:58:40,007 --> 00:58:49,361 ♪ 754 00:58:49,465 --> 00:58:58,923 ♪ 755 00:58:59,026 --> 00:59:00,476 [сумтене] 756 00:59:00,580 --> 00:59:10,313 ♪ 757 00:59:10,417 --> 00:59:20,082 ♪ 758 00:59:20,185 --> 00:59:22,153 [куче скимти] 759 00:59:22,256 --> 00:59:29,919 ♪ 760 00:59:30,023 --> 00:59:37,444 ♪ 761 00:59:37,547 --> 00:59:45,210 ♪ 762 00:59:45,314 --> 00:59:53,011 ♪ 763 00:59:53,115 --> 00:59:55,186 [блеене на овце] 764 00:59:55,289 --> 01:00:00,881 ♪ 765 01:00:00,985 --> 01:00:06,404 ♪ 766 01:00:06,507 --> 01:00:08,682 [скърцане] 767 01:00:28,288 --> 01:00:30,014 какво става 768 01:00:42,164 --> 01:00:44,028 не мога да остана 769 01:00:45,615 --> 01:00:48,826 Е, не можете да отидете сега. Твърде късно е. 770 01:00:48,929 --> 01:00:51,138 Моят... Баща ми нямаше предвид това. 771 01:00:53,831 --> 01:00:55,487 имаш ли лекарство 772 01:01:01,562 --> 01:01:03,737 Шарлот, чуй ме. 773 01:01:03,841 --> 01:01:06,257 Баща ми ще умре. 774 01:01:08,086 --> 01:01:10,054 моля 775 01:01:43,639 --> 01:01:45,537 ще се върна 776 01:01:55,824 --> 01:01:58,861 [вратата се отваря и затваря] 777 01:02:03,624 --> 01:02:05,350 [тракащи хапчета] 778 01:02:06,835 --> 01:02:09,423 - [пистолетни петли] - Почакай малко. 779 01:02:14,774 --> 01:02:16,465 не го правете 780 01:02:22,920 --> 01:02:24,507 Вие крадете. 781 01:02:25,646 --> 01:02:28,304 не не 782 01:02:28,408 --> 01:02:30,065 Тогава защо бягаш? 783 01:02:30,168 --> 01:02:33,137 Защото нямам много време. 784 01:02:33,240 --> 01:02:35,380 Вижте. Аз не съм откраднал, става ли? 785 01:02:35,484 --> 01:02:38,418 Аз... Шарлот ми го даде. Д-Можеш да я попиташ. 786 01:02:41,421 --> 01:02:42,560 окей 787 01:02:43,837 --> 01:02:45,528 хайде 788 01:02:47,703 --> 01:02:49,532 моля 789 01:02:57,333 --> 01:02:58,438 окей 790 01:02:58,541 --> 01:03:04,651 ♪ 791 01:03:04,754 --> 01:03:11,037 ♪ 792 01:03:11,140 --> 01:03:17,284 ♪ 793 01:03:17,388 --> 01:03:23,497 ♪ 794 01:03:23,601 --> 01:03:29,745 ♪ 795 01:03:29,849 --> 01:03:31,781 [свири рок музика] 796 01:03:31,885 --> 01:03:37,166 ♪ 797 01:03:37,270 --> 01:03:42,240 ♪ 798 01:03:42,344 --> 01:03:44,415 Вижте какво опитват и ме замени с? 799 01:03:44,518 --> 01:03:47,797 Лъжец и крадец. 800 01:03:47,901 --> 01:03:52,319 Знаеш, че имахме неща, наречени закони? 801 01:03:52,423 --> 01:03:55,046 знаеш ли Това беше преди вашето време. 802 01:03:55,150 --> 01:03:58,463 И ако сте нарушили закона, щяхте да бъдете наказани. 803 01:03:58,567 --> 01:04:01,225 Точно както ще го направя да те накажа веднага. 804 01:04:01,328 --> 01:04:02,847 Хвани го за краката... 805 01:04:02,951 --> 01:04:05,229 нали ти казвам! Не съм крал! 806 01:04:05,332 --> 01:04:07,714 Сега няма да си толкова бърз. 807 01:04:07,817 --> 01:04:10,717 - Не! - Поеми хубаво дълбоко въздух. 808 01:04:10,820 --> 01:04:12,546 - Не! не! - Това е всичко. 809 01:04:12,650 --> 01:04:14,479 не! Моля те! не! 810 01:04:14,583 --> 01:04:17,344 - Не се притеснявай, хлапе. - Господи, моля те! Моля те, Боже! 811 01:04:17,448 --> 01:04:21,210 - Това е просто живот. - Моля! Шарлот! 812 01:04:21,314 --> 01:04:22,936 [изстрел] 813 01:04:24,869 --> 01:04:26,836 Котлони! 814 01:04:26,940 --> 01:04:29,563 [рок музиката продължава] 815 01:04:29,667 --> 01:04:31,565 ♪ 816 01:04:31,669 --> 01:04:33,257 Котлони! 817 01:04:34,672 --> 01:04:36,053 [същество ръмжи] 818 01:04:52,932 --> 01:04:54,554 Какво е? 819 01:04:59,041 --> 01:05:01,216 не съм сигурен 820 01:05:08,706 --> 01:05:10,466 По-добре да отида да погледна. 821 01:05:10,570 --> 01:05:11,985 [същество ръмжи] 822 01:05:12,089 --> 01:05:14,470 не! [крещи] 823 01:05:14,574 --> 01:05:17,059 [г-жа Роуз крещи] 824 01:05:17,163 --> 01:05:20,511 [същество ръмжи] 825 01:05:21,650 --> 01:05:23,479 [крещи] 826 01:05:23,583 --> 01:05:25,654 [същество ръмжи] 827 01:05:28,415 --> 01:05:30,210 Шарлот! 828 01:05:31,798 --> 01:05:33,144 Шарлот! 829 01:05:33,248 --> 01:05:35,146 [сумтене на същество] 830 01:05:39,599 --> 01:05:41,670 [крещи] 831 01:05:44,259 --> 01:05:46,295 [същество ръмжи] 832 01:05:50,058 --> 01:05:52,992 не! 833 01:05:53,095 --> 01:05:57,410 [крещи] 834 01:05:57,513 --> 01:05:59,377 [викането спира] 835 01:06:31,547 --> 01:06:33,446 [Шарлот диша треперещо] 836 01:06:44,181 --> 01:06:48,909 [крещи] 837 01:06:49,013 --> 01:06:50,739 [същество ръмжи] 838 01:06:52,534 --> 01:06:55,778 Моля, пуснете ме. Моля, развържете ме. Моля те! 839 01:06:55,882 --> 01:06:58,471 [ръмжене] 840 01:07:00,542 --> 01:07:01,991 [мрънка] 841 01:07:02,095 --> 01:07:05,236 ♪ 842 01:07:05,340 --> 01:07:07,790 чакай! Развържи ме! 843 01:07:07,894 --> 01:07:10,207 [човек крещи] 844 01:07:11,415 --> 01:07:12,968 [същества ръмжат] 845 01:07:13,072 --> 01:07:16,109 ♪ 846 01:07:16,213 --> 01:07:17,800 - [същество ръмжи] - Не! 847 01:07:17,904 --> 01:07:26,740 ♪ 848 01:07:26,844 --> 01:07:28,570 [същество ръмжи] 849 01:07:30,744 --> 01:07:32,229 [изстрел] 850 01:07:35,163 --> 01:07:36,854 хайде 851 01:07:36,957 --> 01:07:39,926 ♪ 852 01:07:40,029 --> 01:07:41,514 почакай 853 01:07:41,617 --> 01:07:49,556 ♪ 854 01:07:50,868 --> 01:07:54,147 Не, не, няма ги. 855 01:07:54,251 --> 01:07:56,322 Няма ги. 856 01:07:57,668 --> 01:07:59,394 Трябва да тръгваме сега. 857 01:07:59,497 --> 01:08:08,368 ♪ 858 01:08:08,472 --> 01:08:17,343 ♪ 859 01:08:17,446 --> 01:08:26,075 ♪ 860 01:08:26,179 --> 01:08:35,084 ♪ 861 01:08:35,188 --> 01:08:37,121 [тупане в далечината] 862 01:08:37,225 --> 01:08:44,473 ♪ 863 01:09:26,032 --> 01:09:28,276 [скърцане] 864 01:09:47,916 --> 01:09:49,331 Том? 865 01:09:49,435 --> 01:09:52,161 Джоузеф. Джоузеф. аз съм 866 01:09:52,265 --> 01:09:55,095 Качи се от тази страна. 867 01:09:55,199 --> 01:09:57,615 Как по дяволите стигна ли до тук 868 01:09:57,719 --> 01:09:59,721 [мрънка] 869 01:09:59,824 --> 01:10:01,999 - Добре? - да 870 01:10:07,763 --> 01:10:10,249 какво стана 871 01:10:10,352 --> 01:10:11,733 Бягахме тук. 872 01:10:11,836 --> 01:10:13,907 ти добре ли си 873 01:10:14,011 --> 01:10:16,841 да да добре съм 874 01:10:16,945 --> 01:10:18,567 окей 875 01:10:39,968 --> 01:10:42,281 хей Хм... 876 01:10:42,384 --> 01:10:44,835 - Аз, ъъ... - [тракащи хапчета] 877 01:10:44,938 --> 01:10:47,562 ...донесе тези за татко. 878 01:10:51,462 --> 01:10:54,051 Някой друг успял ли е? 879 01:11:03,992 --> 01:11:05,373 Джоузеф... 880 01:11:07,892 --> 01:11:10,964 Това, което направих, хм... 881 01:11:11,068 --> 01:11:13,346 аз, ъъ... 882 01:11:16,073 --> 01:11:17,971 Не мога, хм... 883 01:11:19,525 --> 01:11:21,699 Не мога да направя това сам. 884 01:11:24,081 --> 01:11:25,738 аз не мога 885 01:11:27,464 --> 01:11:29,466 [кашлица] 886 01:11:31,019 --> 01:11:33,987 татко? татко! 887 01:11:42,202 --> 01:11:44,826 Татко, те са... 888 01:11:46,172 --> 01:11:49,762 Копали са под къщата. 889 01:11:49,865 --> 01:11:52,799 Те ще се появят през етажите. 890 01:11:55,043 --> 01:11:56,803 какво правим 891 01:12:00,704 --> 01:12:08,884 ♪ 892 01:12:08,988 --> 01:12:10,748 [слабо] Борба. 893 01:12:10,852 --> 01:12:20,068 ♪ 894 01:12:20,171 --> 01:12:22,001 хей чакай! къде отиваш 895 01:12:22,104 --> 01:12:24,383 [вратата се отваря] 896 01:12:24,486 --> 01:12:31,251 ♪ 897 01:12:31,355 --> 01:12:32,701 Джоузеф. 898 01:12:32,805 --> 01:12:40,502 ♪ 899 01:12:40,606 --> 01:12:42,090 Бяха ли тук? 900 01:12:42,193 --> 01:12:44,541 Ами не. Това бях аз. 901 01:12:44,644 --> 01:12:47,198 Вземи тази количка отзад там. 902 01:12:47,302 --> 01:12:51,271 ♪ 903 01:12:51,375 --> 01:12:53,895 - Ей Вземете това, моля. - Добре. 904 01:12:53,998 --> 01:12:56,138 [плискане на течност] 905 01:12:56,242 --> 01:13:02,766 ♪ 906 01:13:02,869 --> 01:13:04,733 [кучешки лай] 907 01:13:07,978 --> 01:13:09,289 Роко. ела тук 908 01:13:09,393 --> 01:13:12,327 [подсвиркване] 909 01:13:12,431 --> 01:13:14,122 Ела тук, момче. 910 01:13:14,225 --> 01:13:16,538 Остани тук, става ли? Бъдете добри. 911 01:13:16,642 --> 01:13:18,229 остани Твърде опасно е. 912 01:13:18,333 --> 01:13:21,129 окей Бъди добър, става ли? 913 01:13:21,232 --> 01:13:22,889 Остани, остани, остани. 914 01:13:22,993 --> 01:13:24,546 Остани тук. 915 01:13:24,650 --> 01:13:27,273 ъ, добре. Трябва да преместете това вътре. 916 01:13:27,376 --> 01:13:28,757 защо 917 01:13:28,861 --> 01:13:32,209 Трябва да ми се доверите. окей Сега. моля моля 918 01:13:32,312 --> 01:13:35,350 да окей готова 919 01:13:35,454 --> 01:13:36,972 Разбра ли? нагоре! 920 01:13:37,076 --> 01:13:39,975 [и двамата мрънкат] 921 01:13:40,079 --> 01:13:42,253 окей окей 922 01:13:42,357 --> 01:13:46,257 ♪ 923 01:13:46,361 --> 01:13:47,396 [куче скимти] 924 01:13:47,500 --> 01:13:54,576 ♪ 925 01:13:54,680 --> 01:13:57,372 Нужно ми е повече време. 926 01:13:57,476 --> 01:14:00,375 Колко време ви трябва? Ние можем да помогнем. 927 01:14:00,479 --> 01:14:03,792 Нужни са ми 10 минути. 928 01:14:06,036 --> 01:14:07,762 да окей 929 01:14:07,865 --> 01:14:16,495 ♪ 930 01:14:16,598 --> 01:14:25,365 ♪ 931 01:14:25,469 --> 01:14:34,271 ♪ 932 01:14:34,374 --> 01:14:35,410 добре 933 01:14:35,514 --> 01:14:45,316 ♪ 934 01:14:45,420 --> 01:14:55,257 ♪ 935 01:14:55,361 --> 01:14:57,674 [удари] 936 01:15:07,373 --> 01:15:09,099 Какво е? 937 01:15:33,019 --> 01:15:35,056 [кашлица] 938 01:15:35,159 --> 01:15:37,230 окей 939 01:16:07,502 --> 01:16:09,297 [същество диша тихо] 940 01:16:41,294 --> 01:16:43,642 [съществото издишва тихо] 941 01:16:49,958 --> 01:16:51,960 - [мрънка] - [същество ръмжи] 942 01:16:54,480 --> 01:16:56,275 [същество реве] 943 01:17:03,558 --> 01:17:05,284 [изстрел] 944 01:17:05,387 --> 01:17:06,906 движи се! 945 01:17:11,497 --> 01:17:12,774 Той ще се счупи всеки момент! 946 01:17:12,878 --> 01:17:14,534 това е добре Искаме ги в къщата. 947 01:17:14,638 --> 01:17:16,433 - Защо? - Той има план. 948 01:17:16,536 --> 01:17:18,193 [същества ръмжат] 949 01:17:22,577 --> 01:17:23,854 Добре, Том, помогни ми. 950 01:17:23,958 --> 01:17:25,649 Добър план ли е? 951 01:17:25,753 --> 01:17:27,478 [и двамата мрънкат] 952 01:17:27,582 --> 01:17:29,101 [пистолетни петли] 953 01:17:31,344 --> 01:17:32,898 татко? 954 01:17:35,314 --> 01:17:36,384 Остави го долу. 955 01:17:36,487 --> 01:17:44,392 ♪ 956 01:17:44,495 --> 01:17:48,085 [същество ръмжи] 957 01:17:48,189 --> 01:17:49,708 [създание крещи] 958 01:17:49,811 --> 01:17:56,576 ♪ 959 01:17:56,680 --> 01:17:58,647 Татко, поставих капан. Няма време. 960 01:17:58,751 --> 01:18:05,689 ♪ 961 01:18:05,793 --> 01:18:12,765 ♪ 962 01:18:12,869 --> 01:18:15,078 [същества ръмжат] 963 01:18:15,181 --> 01:18:23,051 ♪ 964 01:18:23,155 --> 01:18:31,059 ♪ 965 01:18:31,163 --> 01:18:39,067 ♪ 966 01:18:39,171 --> 01:18:46,834 ♪ 967 01:18:46,937 --> 01:18:48,559 [пистолетни петли] 968 01:18:48,663 --> 01:18:54,186 ♪ 969 01:18:54,289 --> 01:18:59,639 ♪ 970 01:18:59,743 --> 01:19:01,641 [забиване на нож] 971 01:19:01,745 --> 01:19:06,543 ♪ 972 01:19:06,646 --> 01:19:10,512 тръгвай! татко! хей 973 01:19:10,616 --> 01:19:16,001 ♪ 974 01:19:16,104 --> 01:19:17,519 татко? 975 01:19:18,658 --> 01:19:19,763 татко! 976 01:19:19,867 --> 01:19:21,385 татко?! 977 01:19:21,489 --> 01:19:23,698 ♪ 978 01:19:23,802 --> 01:19:25,769 [същество ръмжи] 979 01:19:25,873 --> 01:19:27,875 [тракане на врата] 980 01:19:27,978 --> 01:19:30,153 - Татко! - Джоузеф, трябва да тръгваме. 981 01:19:30,256 --> 01:19:33,604 ♪ 982 01:19:33,708 --> 01:19:35,710 Джо. трябва да тръгваме 983 01:19:35,814 --> 01:19:45,168 ♪ 984 01:19:45,271 --> 01:19:54,453 ♪ 985 01:19:54,556 --> 01:19:57,559 всичко е наред всичко е наред 986 01:19:57,663 --> 01:19:59,803 [тупане] 987 01:19:59,907 --> 01:20:02,357 [същества ръмжат] 988 01:20:02,461 --> 01:20:06,396 ♪ 989 01:20:06,499 --> 01:20:08,708 Сега! трябва да тръгваме! 990 01:20:08,812 --> 01:20:11,332 окей 991 01:20:11,435 --> 01:20:14,473 ♪ 992 01:20:14,576 --> 01:20:15,784 Дръпни го. 993 01:20:15,888 --> 01:20:18,304 [ръмжене] 994 01:20:22,032 --> 01:20:24,448 [Шарлот крещи] 995 01:20:26,795 --> 01:20:28,728 Ъъъ! Дръж се! не! 996 01:20:28,832 --> 01:20:30,869 не! 997 01:20:34,942 --> 01:20:36,495 не! 998 01:20:39,463 --> 01:20:41,500 [ръмжене] 999 01:20:43,847 --> 01:20:45,918 [тътенът спира] 1000 01:20:46,022 --> 01:20:48,438 [дишайки тежко] 1001 01:20:50,129 --> 01:20:51,959 [всички мрънкат] 1002 01:20:52,062 --> 01:20:54,271 [пукащи пламъци] 1003 01:20:57,999 --> 01:21:01,313 татко! татко! 1004 01:21:01,416 --> 01:21:02,831 татко! 1005 01:21:02,935 --> 01:21:05,593 Том, просто... Том, ето тук. 1006 01:21:05,696 --> 01:21:07,664 [Шарлот кашля] 1007 01:21:22,403 --> 01:21:23,991 [същество ръмжи] 1008 01:21:24,094 --> 01:21:27,063 Върни се, Джо! Качвай се до камиона! 1009 01:21:30,894 --> 01:21:32,654 вярно вярно 1010 01:21:32,758 --> 01:21:35,036 [крещене на същество] 1011 01:21:38,143 --> 01:21:39,420 Как да го започна?! 1012 01:21:39,523 --> 01:21:42,043 Завърташ ключа когато ти кажа. 1013 01:21:42,147 --> 01:21:43,596 [същество ръмжи] 1014 01:21:43,700 --> 01:21:45,081 Чакай, чакай, чакай. върви 1015 01:21:45,184 --> 01:21:46,496 - Сега? - Да! 1016 01:21:46,599 --> 01:21:49,016 - Завърти, завърти, завърти. - [двигателят стартира] 1017 01:21:55,125 --> 01:21:57,334 [същество ръмжи] 1018 01:22:01,476 --> 01:22:03,444 [ръмжене на двигателя] 1019 01:22:11,245 --> 01:22:12,763 Остана ни един. 1020 01:22:12,867 --> 01:22:15,732 [същества ръмжат] 1021 01:22:19,805 --> 01:22:21,496 [създание крещи] 1022 01:22:24,016 --> 01:22:26,191 [същества ревят] 1023 01:22:36,097 --> 01:22:38,237 [създание крещи] 1024 01:22:53,563 --> 01:22:54,943 ти добре ли си 1025 01:22:55,047 --> 01:22:56,635 [всички дишат тежко] 1026 01:22:56,738 --> 01:22:58,361 [празен ход на двигателя] 1027 01:23:00,846 --> 01:23:02,399 Виж това. 1028 01:23:29,806 --> 01:23:31,566 Ще го възстановим. 1029 01:23:33,913 --> 01:23:37,055 Не искам да го възстановявам. 1030 01:23:37,158 --> 01:23:39,402 - Сега искам да построя нещо. - [прочиства гърлото] 1031 01:23:39,505 --> 01:23:46,892 ♪ 1032 01:23:46,995 --> 01:23:54,555 ♪ 1033 01:23:54,658 --> 01:24:02,010 ♪ 1034 01:24:02,114 --> 01:24:04,082 Ти ме научи на толкова много. 1035 01:24:04,185 --> 01:24:06,843 ♪ 1036 01:24:06,946 --> 01:24:08,638 Всичко, което знам. 1037 01:24:08,741 --> 01:24:11,468 ♪ 1038 01:24:11,572 --> 01:24:14,816 Той даде живота си в свят на смъртта. 1039 01:24:17,095 --> 01:24:19,580 Любов в свят на насилие. 1040 01:24:19,683 --> 01:24:25,793 ♪ 1041 01:24:25,896 --> 01:24:29,279 Бъдеще в свят без такова. 1042 01:24:29,383 --> 01:24:32,731 Ще те вземем с нас където и да отидем. 1043 01:24:32,834 --> 01:24:37,701 ♪ 1044 01:24:37,805 --> 01:24:39,117 Винаги. 1045 01:24:39,220 --> 01:24:48,747 ♪ 1046 01:24:48,850 --> 01:24:58,412 ♪ 1047 01:24:58,515 --> 01:25:07,835 ♪ 1048 01:25:07,938 --> 01:25:17,431 ♪ 1049 01:25:17,534 --> 01:25:26,923 ♪ 1050 01:25:27,026 --> 01:25:28,890 [звънят вятърни камбанки] 1051 01:25:28,994 --> 01:25:34,689 ♪ 1052 01:25:34,793 --> 01:25:40,350 ♪ 1053 01:25:40,454 --> 01:25:43,077 ти, ъъ... Ти се справи доста добре. 1054 01:25:43,181 --> 01:25:44,906 [клавиши дрънкат] 1055 01:25:47,012 --> 01:25:48,738 благодаря 1056 01:25:51,844 --> 01:25:54,468 И така... къде отиваме? 1057 01:25:56,159 --> 01:25:59,058 Е, има шест ферми в долината. 1058 01:25:59,162 --> 01:26:02,200 Това са 23 души, включително и ние. 1059 01:26:02,303 --> 01:26:04,754 Ами ако стигнат до тях? 1060 01:26:04,857 --> 01:26:07,446 Да се надяваме, че някой изкара през нощта. 1061 01:26:07,550 --> 01:26:09,276 Ние го направихме. 1062 01:26:09,379 --> 01:26:12,658 - [смее се] "Ние." - Да, "ние". 1063 01:26:12,762 --> 01:26:14,488 [смее се] 1064 01:26:14,591 --> 01:26:17,387 Изстрелях около сто от тези неща. 1065 01:26:17,491 --> 01:26:19,907 Ти току-що взриви къщата си. 1066 01:26:20,010 --> 01:26:22,254 Всеки може да взриви къщата си. 1067 01:26:29,365 --> 01:26:31,332 Тя е готина. 1068 01:26:39,375 --> 01:26:41,791 [Комплект за първа помощ Изпълнява се „Когато порасна“] 1069 01:26:41,894 --> 01:26:49,764 ♪ 1070 01:26:49,868 --> 01:26:52,111 чакай Чакай, чакай, чакай. 1071 01:26:52,215 --> 01:26:54,010 окей Опитайте сега. 1072 01:26:54,113 --> 01:26:55,805 [двигателят стартира] 1073 01:26:55,908 --> 01:27:00,292 ♪ Искам да бъда лесовъд, бягай през мъха... ♪ 1074 01:27:00,396 --> 01:27:03,122 [подсвиркване] 1075 01:27:03,226 --> 01:27:07,265 ♪ Това ще направя 1076 01:27:07,368 --> 01:27:10,233 ♪ Изхвърляне на бумеранг 1077 01:27:10,337 --> 01:27:14,755 ♪ В очакване да се върнеш при мен ♪ 1078 01:27:14,858 --> 01:27:20,243 ♪ 1079 01:27:20,347 --> 01:27:25,835 ♪ 1080 01:27:25,938 --> 01:27:29,563 ♪ Когато порасна 1081 01:27:29,666 --> 01:27:33,118 ♪ Искам да живея близо до морето 1082 01:27:33,221 --> 01:27:37,364 ♪ Ноктите на раци и бутилки ром ♪ 1083 01:27:37,467 --> 01:27:41,885 ♪ Това ще имам 1084 01:27:41,989 --> 01:27:44,543 ♪ Взиране в мида 1085 01:27:44,647 --> 01:27:49,099 ♪ Чакам да ме прегърне 1086 01:27:49,203 --> 01:27:52,413 ♪ О, ооо 1087 01:27:52,517 --> 01:27:59,972 ♪ Ох-ох, ох 1088 01:28:00,076 --> 01:28:04,287 ♪ Влагам душата си в това, което правя 1089 01:28:04,391 --> 01:28:07,325 ♪ Снощи, Нарисувах смешен човек ♪ 1090 01:28:07,428 --> 01:28:11,812 ♪ С кучешки очи и провиснал език ♪ 1091 01:28:11,915 --> 01:28:15,747 ♪ Става много зле 1092 01:28:15,850 --> 01:28:18,612 ♪ Никога не съм харесвал този тъжен поглед 1093 01:28:18,715 --> 01:28:23,410 ♪ От някой, който иска да бъда обичан от теб ♪ 1094 01:28:23,513 --> 01:28:26,999 ♪ О, ооо 1095 01:28:27,103 --> 01:28:33,109 ♪ О-о-о, о-о 1096 01:28:33,212 --> 01:28:34,213 ♪ 1097 01:28:34,317 --> 01:28:38,321 ♪ Аз съм много добър с растенията 1098 01:28:38,425 --> 01:28:40,772 ♪ Когато приятелите ми са далеч 1099 01:28:40,875 --> 01:28:45,328 ♪ Те ми позволиха поддържайте почвата влажна ♪ 1100 01:28:45,432 --> 01:28:49,677 ♪ На седмия ден почивам 1101 01:28:49,781 --> 01:28:52,473 ♪ За минута-две 1102 01:28:52,577 --> 01:28:58,030 ♪ След това отново на крака да ти се обадя ♪ 1103 01:28:58,134 --> 01:29:01,344 ♪ О, ооо 1104 01:29:01,448 --> 01:29:07,385 ♪ О-о-о, о-о 1105 01:29:07,488 --> 01:29:10,146 ♪ Ооо 1106 01:29:10,249 --> 01:29:12,459 ♪ Ооо 1107 01:29:12,562 --> 01:29:15,910 ♪ О-о-о 1108 01:29:16,014 --> 01:29:18,844 ♪ Ооо 1109 01:29:18,948 --> 01:29:21,916 ♪ 1110 01:29:22,020 --> 01:29:24,194 ♪ Ооо 1111 01:29:24,298 --> 01:29:29,683 ♪ Оооооо 1112 01:29:29,786 --> 01:29:30,994 ♪ 1113 01:29:31,098 --> 01:29:35,378 ♪ Имате краставици в очите ти ♪ 1114 01:29:35,482 --> 01:29:38,795 ♪ Прекарано твърде много време на нищо ♪ 1115 01:29:38,899 --> 01:29:43,179 ♪ Изчакване за момент да възникне ♪ 1116 01:29:43,282 --> 01:29:46,976 ♪ Лице в тавана 1117 01:29:47,079 --> 01:29:49,841 ♪ С твърде дълги ръце 1118 01:29:49,944 --> 01:29:54,570 ♪ Чакам го да ме хванеш ♪ 1119 01:29:54,673 --> 01:29:58,194 ♪ О, ооо 1120 01:29:58,297 --> 01:30:05,477 ♪ О-о-о, о-о 1121 01:30:05,581 --> 01:30:08,929 ♪ Ооо 1122 01:30:15,073 --> 01:30:17,351 [свири мека музика] 1123 01:30:17,455 --> 01:30:26,774 ♪ 1124 01:30:26,878 --> 01:30:35,990 ♪ 1125 01:30:36,094 --> 01:30:45,172 ♪ 1126 01:30:45,275 --> 01:30:54,422 ♪ 1127 01:30:54,526 --> 01:31:03,949 ♪